كل

I كَلَّ

['kalːa]

v

1) تَعِبَ se lasser, se fatiguer

◊

كَلَّ مِنَ العَمَلِ لَيْلاً — Il s'est lassé de travailler la nuit.

2) ضَعُفَ s'émousser

◊

كَلَّ السَّيْفُ — L'épée s'est émoussée.

♦ كَلَّ بَصَرُهُ Sa vue a faibli.

♦ كَلَّ لِسانُهُ Il était fatigué d'avoir tant parlé.

♦ لا يَكِلُّ وَلا يَمِلُّ Il est inlassable.

II كُلُّ

['kulː]

n m

جَميعُ m tous

◊

حَضَرَ كُلُّ المَدْعُوينَ — Tous les invités sont venus.

♦ كُلِّي أمَلٌ J'ai beaucoup d'espoir.

♦ كُلُّ شَيْءٍ tout

♦ كُلَّما à chaque fois

♦ كُلٌّ مِنْ chacun

♦ كُلُّ واحِدٍ quiconque

♦ عَلَى كُلِّ حالٍ de toute façon

♦ هُوَ الكُلُّ بالكُلِّ Il est responsable de tout.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.